« Il n’est pas possible de se baigner deux fois dans la même rivière ». Cette célèbre phrase, attribuée peut-être à tort au philosophe grec Héraclite, se prête parfaitement à une réflexion sur la Bidassoa. Son caractère de fleuve frontalier lui a permis, depuis l’Antiquité, de connaître les événements historiques les plus divers, d’entendre sur ses rives des langues différentes, d’accueillir de grandes fêtes et de grandes tragédies, de devenir le témoin muet du temps qui passe. Le fleuve Bidassoa est le protagoniste de ce livre et prend vie à travers les voix de ses habitants.

En 2019, Helga Massetani Piemonte de Bitamine et María José Noain Maura de Los Viajes de Aspasia ont reçu la bourse Ribera du conseil municipal d’Irun pour développer un projet qui s’appelait à l’époque « Cartographie émotionnelle de la Bidassoa ». Un travail préalable a été réalisé sur l’histoire de la cartographie artistique, suivi d’une recherche anthropologique qui a permis de recueillir, par le biais d’enquêtes et d’entretiens de groupe, la perception émotionnelle que les habitants des rives ont de la Bidassoa. Une carte conceptuelle et artistique de la mémoire du fleuve a ainsi été élaborée.

Le projet s’est poursuivi en 2021, prenant une nouvelle dimension qui l’a transformé en « Atlas émotionnel de la Bidassoa ». C’est ensuite la bourse Olatuak de la Diputación Foral de Gipuzkoa et l’aide à la création de la mairie d’Irun qui ont facilité la transformation de la recherche en livre d’artiste : une édition de dix cahiers littéraires et historiques, illustrés par Elena Odriozola, dans lesquels ont été rassemblés les thèmes les plus mis en avant par les citoyens lors de la phase de recherche.

Ces dix cahiers ont été transformés en dix modules qui ont constitué l’exposition du même titre, qui a eu lieu au musée romain Oiasso d’Irun en 2023. Chaque espace d’exposition avait un caractère informatif, mais fonctionnait également comme une installation artistique qui cherchait à évoquer des souvenirs, à susciter des émotions, à sauver de l’oubli ce que nous avons été, ce que nous sommes et ce que nous voulons être.

Vous avez maintenant entre les mains la deuxième édition de l’Atlas, qui rassemble les dix cahiers en une seule publication. Nous espérons que vous apprécierez ce voyage dans les eaux de la Bidassoa.

Textes : María José Noain Maura
Coordination et mise en page : Helga Massetani Piemonte
Illustrations : Elena Odriozola
Traduction : Joxan Elosegi
LG D 00104-2022
ISBN 978-84-09-61506-3
Première édition : 2022
Deuxième édition : 2024

Bibliographie

Portail des revues scientifiques – Ausart 10.
Massetani Piemonte, Helga. 2022. «Atlas motionnel de la Bidassoa». AusArt 10 (2).